由 泛用型中年帅哥
<団地> – 看到这个词想歪了的同志现在原地俯卧撑10个
今天给大家推荐的这部日剧中文译做《住宅区的两人》，豆瓣目前9.3分，极度好评。
从字面上说这个翻译没有问题，但为了理解这部剧的氛围，我们还是要理解团地这个词儿在现在的日本和アパート（apartment）是有着相对明确的差异：
団地是指日本战后经济腾飞时期兴建的大规模密集住宅小区，到了现在这个时间基本就是老破小；
アパート（apartment）则是指小规模的一栋两栋楼的比较新的，设施也比较先进的公寓楼；
虽然在当年，入住団地是日本新兴中产阶级高收入人群的优选，但如今的日本的对入住団地通常会是经济能力不行的无奈之选的感觉，谁不想在收入增长之后能够拥有自己的一户建（独栋房屋）呢。
本剧就是基于这样的大背景，讲述了两位从小一起在团地长大的女性好朋友，50多岁后又回到小时候的团地一起过上了养老生活，一个感觉有点丧但温暖的日常故事。剧集是单元剧的形式，每一集的故事独立，但都是围绕着两位主角的邻居，家人和朋友展开的。
野枝（小泉今日子 饰），女，50多岁，离过一次婚，目前单身，兼职大学讲师的工作。
夏子（小林聪美 饰），女，50多岁，母胎单身，一直从事自由插画师的职业。
两人是这个小区里一起长大的好朋友，一直到上高中才分开，她们始终保持联系，一直是对方最好的朋友，无话不谈。现在这两个50多岁的女人都没老公、没孩子，但有工作、有收入、有房子住。
两个人都有过自己人生的高光时期，野枝从小就是小区的神童，拥有博士学位，本来差点就要评为副教授，可是因为无中生有的男女关系的谣言，彻底失去了职场上升的机会，现在只能兼职做大学日本文学史讲师；
夏子曾经是一位小有名气的插画师，但随着时代变迁和互联网的高速发展，市场对插画的需求逐渐减少，插画更多成了她记录自己生活的方式。
她们俩各自经历了三十年生活的回环，最终回到了儿时长大的小区，抱团养老。
两人的生活经历以世俗的眼光推论，两个人应该是失意的，颓废的，甚至对社会有着诸多不满，然而两人却毫不在意这些。
野枝每天去学校完成自己的教学课程后，就坐公交车回家，直接晃悠到夏子的家里蹭吃蹭喝，然后一起插科打诨，最后回到自己爸妈家睡觉。
夏子本就是SOHO，现在每天的主要工作就是研究怎么在二手市场上买旧货赚点小钱，然后去超市买东西顺便看看帅气的韩国留学生店员尹桑，然后就是准备料理等野枝回来吃饭。
她们所住的这个小区也和她们一样，一图以蔽之，经历了当年的热闹和繁华后，住户一个一个的搬走，居住率大幅降低，且都以老年人为主。
两人就成了这个小区里的’五十青年‘，老人家们想要换纱窗却又不想花大价钱请人就想到了她们俩……
她俩其实也从来没有换过，半推半就地照着说明书居然给换的挺好，一天之后，两人就成了小区里的换纱窗专业户。
随着剧情发展，两人的业务范围就开始持续拓宽，照顾新搬来的小姑娘，替流浪猫找主人，给小区里的Gay插画大师做失恋心理咨询以及经典的调解邻里矛盾。
两个加起来超过一百岁的老姐妹，生活比我们这些社畜过的精彩纷呈的多。
你问邻居如何看待这两个’五十青年‘。
话虽听着有点不舒服，但着实是看着两人长大的老邻居对两人的真实情感表达，两人也毫不在意。
从两人对话中得知，两个人小时候还有一个好朋友叫小空，不过似乎如今已不在小区居住了。
看到’小空不会变老‘这句台词，本以为是指在小空在她俩记忆中永远是小孩子的样子。可是到了第二集结尾突然揭晓小空原来是在他们小时候就得病去世了，而她们俩因为抱着流浪猫去医院看望小空，结果被赶出医院没能见到小空最后一面。
突然，我一个大男人眼睛里就进石子了，原来这才是’小空不会变老‘的真正意思。
所以，到底什么是人生？
平凡普通人的一生哪有许多电视剧里演得那样充满激情与冒险，人生就是细水流长、平平淡淡，鸡毛蒜皮和家长里短。
人生呀，总会遗憾，总会有各种各样的好事，坏事发生。
你看开了，也是过一辈子；你看不开，照样过一辈子。正如剧中的一个问题：
日式治愈系电影和剧集最擅长的就是从日常生活的琐碎细节的描述当中娓娓带出社会，人情，亲情，爱情，友情等话题，展现人与人，人与物，人与自我之间细腻的情感联系，最终触及我们这些普通人心底最柔缓的一块。
而本剧的主演之一小林聪美可谓日本治愈专业户，她的角色总是正在过着、或者终会过上我想要的某种生活，可以说只要有她的治愈剧，绝对都是会让你笑中带泪的。
对于一个两个孩子爸爸的中年大叔，大概率永远也不会过上剧中这样搭伙养老的日子，也不可能再回到小时候长大的那个厂区的职工宿舍大院里，幼时的玩伴早已各奔东西，彻底忘记了对方长什么样子。
但我依然在梦里会回到那里，因为6岁的我就生活在那里，他永远也都只会在那里。
